THAT NIGHT BEWARE OF THE BLACK DOG'S HOWLING BEWARE OF THE BLACK CROW'S CALLING PUT OUT THE LIGHT SHUT IT OFF COME OVER HERE LET ME TIE YOUR TONGUE PADLOCK THE DOOR CRAWL AROUND UNDER THE BED NEVER TALK ABOUT THAT NIGHT	黒い犬が吠えてる　気を付けろ カラスが鳴いている　用心しろ 明かりを消してカーテンを閉める 口にチャックをかけるからこっちへおいで ドアに鍵をかけて　 ベッドの下にもぐりこんで 絶対にしゃべるんじゃないよ あの夜のことは
DIDN'T KNOW WE SHOULD NOT BE WATCHING DIDN'T KNOW THEY HEARD LOVERS TALKING COVER YOUR FACE, SNEAK AWAY HERA ARE THEY NOW ARE THEY WATCHING US GOT A BAD FEELING HERE INSIDE YOU KNOW I DON'T WANNA THINK ABOUT THAT NIGHT	見てはいけないなんてちっとも知らなかった 俺とおまえの話しを奴らが聞いてたなんてことも 顔をかくせ　こっそり逃げるんだ 奴らは今どこにいるんだろう　俺たちを監視してるんだろか いやな気持ちだ　 考えたくもないよ あの夜のことは
THAT NIGHT COULD HAVE BEEN PARADISE UNDERNEATH THE DURNING MOON SO BRIGHT THAT NIGHT BROUGHT A CHILL, COLD AS ICE AND NOW WE ARE RUNNING FOR OUR LIVES	輝く月の光りの下でいい雰囲気 パラダイスのはずだったあの日 身の毛もよ立つ恐怖に出会ったあの日 二人は今命がけで逃げまわってる
SOMETHINGS ARE NOT TO BE DISCOVERED SOMETHINGS ARE NOT TO BE UNCOVERED PUT OUT THE LIGHT SHUT IT OFF COME OVER HERE LET ME TIE YOUR TONGUE PADLOCK THE DOOR CRAWL AROUND UNDER THE BED NEVER TALK ABOUT THAT NIGHT	あるものは発見されるべきじゃない あるものはふたを開けるべきじゃない 口にチャックをかけるからこっちへおいで ドアに鍵をかけて　 ベッドの下にもぐりこんで 絶対にしゃべるんじゃないよ あの夜のことは

IS THERE NOTHING MORE
CALL A DOCTOR PLEASE I'M OUTTA MY MIND FEELIN' I'LL AT EASE LIKE A BAD RHYME SOCIAL REFUGEE HAVE I BEEN SIDELINED PAINT ME PRETTY PLEASE AND I'LL BE ALRIGHT	ドクター呼んでくれ 俺はイカレてる 気分はバッドライム 最低だよ 社会を追われた はみだし者 きれいに俺をペイントしてくれよ そうすれば大丈夫
I'M FEELING JUST LIKE A CLOWN I'M HERE WAITIN' JUST TO BE FOUND AND I'M DYIN' FOR SOMETHING NEW I'M SO BORED, BUT WHAT CAN I DO	まるでピエロの気分さ 誰かに俺を見つけて欲しい 死ぬ程欲しい　新しい何かが もううんざりさ　俺に何が出来る
STAND BACK, CAN'T YOU SEE I'M FELLIN' UPTIGHT LIKE TO SHOOT THE BREEZE BUT I GOT NO TIME DON'T NEED THE THIRD DEGREE I'VE BEEN UP ALL NIGHT SHUT UP, PARDON ME STAY OUT OF MY LIFE	ちょっと待ってくれ ひどい状態さ 世間話してる 余裕もない 問い詰めないでくれ 眠れないんだ 何も言わずに 放っといてくれないか
GOT MY FEET HERE ON THE GROUND BUT MY HEAD'S SOMEWHERE IN THE CLOUDS AND I'M DYIN' FOR SOMETHING NEW I'M SO BORED, BUT WHAT CAN I DO TELL ME SOMETHING IS THERE NITHING MORE	足は地についても アタマは虚ろ 死ぬ程欲しい　新しい何かが もううんざりさ　俺に何が出来る 教えてくれ 俺の人生こんなもんか
KILL ME, WON'T YOU PLEASE BEEN WAITIN' ALL DAY PUSHED AND SHOVED IN LINE LIKE A MULE TRAIN FIRST CLASS HAS THE GIRLS AND THE CHANPANGE BAD TASTE IN MY MOUTH TELL ME WHO'S TO BLAME	待たされっぱなしの ヤケクソ気分 ラバの貨物列車で 押し合いへし合い ファーストクラスじゃ 美女とシャンペン ひどい話しさ いったい誰のせいなんだ

SHE DO IT TO GET OFF
SHE WANNA BE WET　SHE WANNA BE COLD DON'T WANNA BE STUPID 　SHE NEVER GET OLD WHATEVER YOU NEED 　WHATEVER YOU SAY AND WHATEVER YOU WANT　SHE'S GONNA TAKE IT AWAY NO SURPRISE	濡れたい彼女　冷たい女になりたい 馬鹿にはならない　年齢もとらない おまえに必要な　すべての物は 彼女がさっさと　取り上げてしまう 当然さ
YEAH, YEAH, YEAH　SHE DO IT TO GET OFF YEAH, YEAH, YEAH　SHE DO IT TO GET OFF YEAH, YEAH, YEAH　SHE DO IT TO GET OFF	自分の満足の為なら　彼女は何でもする 自分の満足の為なら　 何だってやるのさ
SHE WANNA BE SOFT　SHE WANNA BE NUMB CAN'T GOT TO YOUR SHELTER　BUT SHE WANNA COME YOU MAY BE EXTREME　A WALKIN' WET DREAM SHE'LL SPIT IN YOUR FACE　THEN CRITICIZE THE OBSCENE NO SURPRISE	優しくなりたい彼女　シビレてみたい彼女 おまえのシェルターに行きたいけど　来られない たとえおまえが最高で　すごくセクシーな男でも 顔に唾　おまけにワイセツだって言われるのさ 当然さ
YEAH, YEAH, YEAH　SHE DO IT TO GET OFF YEAH, YEAH, YEAH　SHE DO IT TO GET OFF YEAH, YEAH, YEAH　SHE DO IT TO GET OFF SHE WILL LITIGATE YOUR BRAIN IF YOU KNOW WHAT I MEAN	自分の満足の為なら　彼女は何でもする 自分の満足の為なら　 何だってやるのさ おまえの脳ミソまで告訴する気さ わかってるだろう
SHE WANNA BE WET　SHE WANNA BE CLONED SHE WANNA LAUGH AT YOU　THEN LEAVE YOU ALONE WHATEVER YOU DREAM　WHATEVER YOU DO AND WHATEVER YOU NEED　SHE'S GONNA GIVE IT TO YOU DON'T BE SURPRISED	濡れたい彼女　増殖されたい おまえを嘲笑って　放っぽらかし おまえが夢見て　欲しがる すべての物は　彼女がきっとくれるだろう 驚くことはないさ
YEAH, YEAH, YEAH　SHE DO IT TO GET OFF YEAH, YEAH, YEAH　SHE DO IT TO GET OFF YEAH, YEAH, YEAH　SHE DO IT TO GET OFF SHE EPITOMIZE INANE IF YOU KNOW WHAT I MEAN	自分の満足の為なら　彼女は何でもする 自分の満足の為なら　 何だってやるのさ 彼女のひとりよがりは相当はモノさ わかってるだろう
SHE WANNA BE WET　SHE WANNA CONTROL SHE DO IT TO GET OFF	彼女は濡れたい　彼女は支配したい 満足の為なら何だってやるのさ

NEO BEATNIKS WE ARE. . . . BCAUSE AND THAT IS WHY WE'RE NOT AFRAID TO SAY SO	俺たちは. . . . 俺たちだから 俺たち 言い切れるさ
WE SEE. . . . THE WORLD THROUGH WINDMILL EYES AND DREAMS THEY ARE LIKE PILLOWS	回る風車越しに 世界を見れば 夢はまるでピローのよう
WE DON'T SAY YES WE DON'T SAY NO WE'RE NOT CONCERNED YOU SEE	否定も肯定もしない 俺たちは関知しない
INSTEAD WE TRIP AMONG OURSELVES AND WORDS THEY ARE LIKE WINDOWS	自分の世界をトリップする俺たち 言葉はまるで心の窓
YOUR MOTHER DON'T LIKE US THAT'S REALLY OK	君たちの母親は眉をひそめるけど それでもいっこうに構わない
WE DON'T CARE　WE DON'T CARE WE REALLY DON'T CARE WE LOVE YOU　WE LOVE YOU WE LOVE YOU WE SWEAR WE DON'T CARE　WE DON'T CARE IT'S NOT OUR AFFAIR IT'S OK WE REALLY DON'T CARE	俺たちは気にしちゃいない 誓って君たちを愛してる 俺たちは俺たち それだけのこと 大丈夫それがいいのさ
IT'S NOTHING NEW BUT THEN AGAIN IT'S NOT TOO OLD TO SCARE YOU	特別に斬新な 事じゃないし 驚く程時代遅れでもない
A WAY OF LIFE A STATE OF MIND A NEW WORLD OPEN TO YOU	生き方 考え方 新しい世界が君たちを待っている
WE NEVER PUSH WE NEVER PULL WE DON'T PRETEND YOU SEE	無理強いはしない 偽りはない
INSTEAD WE LOOK INTO OURSELVES CUZ WORDS THEY ARE LIKE WINDOWS	自分の世界を見つめる俺たち 言葉はまるで心の窓
YOUR MOTHER DON'T LIKE US THAT'S REALLY OK	君たちの母親は眉をひそめるけど それでもいっこうに構わない

SUCH A SHAM
WE LEARND IN SCHOOL THAT WE SHOULD DO AS WE TOLD WE NEVER KNEW THAT WE WERE BEING CONTROLLED JUST LIKE THE BLIND LEADING THE BLIND	言われたことは守るよう 学校では教えられた 自分達がコントロールされてたなんて なにも知らなかった まるで無知な人間が無知な人間の手を引いてるようさ
SOMEBODY SAID PENS ARE MUCH STRONGER THAN SWORDS IF THAT IS SO WHY ARE THERE SO MANY WARS I GUESS IT'S JUST A STATE OF MIND	「ペンは剣より強し」 なんて誰かが言ってた もし本当にそうだとしたら どうしてこれほど戦争が起きるのだろう きっと机上の空論なんだろう
YOU CAN NEVER SEE A MONKEY PREACHIN' ON THE BEACH AND POLTICIANS NEVER CEASE TO COMPLIMEMT THE QUEEN YOU CAN NEVWR GET NO MONEY DANCIN' IN THE STREET GREEDY BANKER MONEY TAKER NEVER DID THAT MUCH FOR ME IT'S SUCH A SHAM	海辺で人に説教する猿なんてどこにもいない 政治家たちは女王の御機嫌とりに大忙し ストリートで踊ってたって金なんて手に入りはしない 欲の皮のつっぱた腹黒い銀行屋なんて何の役にも立たない 何もかもまやかしさ
TV TOLD US IT SEEMS THIS WORLD'S GONNA DIE ASKED WHAT TO DO YOU KNOW THERE WAS NO REPLY LIKE TEACHER TV PLAYS THE GAME	地球はひん死の状態だと TVは言ってる どうすれば良いのか 適切な答えもない こんどは教師に代わってTVが人を操ってる
YOU CAN NEVER GET AN ANSWER WHEN YOU REALLY NEED AND GOD IS STILL ONE PERSON THAT I REALLY WANNA MEET YOU CAN NEVWR SEE THE FUTURE EVEN IN YOUR DREAMS TV PREACHERS AND THE LEECHES NEVER DID THAT MUCH FOR ME IT'S SUCH A SHAM	本当に欲しい時に答えが見つからない もし神というものが存在するのなら会ってみたい 夢の中でさえも未来が見えない TVの伝道師もヒルのような奴達も何の役にも立たない すべてがまやかしさ

ALMOST HEAVEN
FEED ME AND I WILL ALWAYS COME TO YOUR DOOR BREED ME AND YOU KNOW I WILL NEVER GET BORED
PLEASE ME AND I WILL BE YOUR MOTHER'S ADORE TEASE ME AND I WILL ASSUME WE ARE AT WAR
TIE ME UP, TURN ME ON ALMOST HEAVEN MESS IT UP, BRING ME DOWN NO MORE HEAVEN
TIE ME UP UP IS WHERE WE'RE GONNA BE BANG A GONG IF YOU CAN BANG A GONG BRING ME DOWN AND I WILL SURELY BE GONE
MESS IT UP UPSIDE AND INSIDE OUT GONNA FEEL IS HOW IT'S GONNA FEEL TURN NE ON AND YOU WILL SEE THE SURREAL
WARM ME UP, WAX ME DOWN ALMOST HEAVEN MESS IT UP, BRING ME DOWN NO MORE HEAVEN
EAT ME AT TIMES I CAN'T HELP SOUNDING RISQUE CHEAT ME AND I WILL TAKE YOUR PLAYTHINGS AWAY
	対訳省略

DON'T YOU CALL ME HICK
MOVED TO THE CITY NOT SO LONG AGO JUST SEE HOW MUCH I COULD TAKE NO, IT NEVER DID OCCUR TO ME THAT I MIGHT HAVE MADE A MISTAKE	都会にやって来てそれほど長くないけど これから先どれだけ辛抱できるんだろう 以前は考えてもみなかったけど 失敗だったかなぁ
I WAS THE WEIRD ONE FROM MY NEIGHBORHOOD AND I WAS DYIN' TO GET OUT LIKE EVERYONE BACK HOME YOU SPIT AND PISS ON MY DREAMS	近所じゃ評判の変わり者だった俺だけど 死ぬほど来たかったんだ 故郷の奴らと同じように おまえも俺の夢にツバをはきかける
DON'T TREAT ME LIKE A GEEK, MAN AND DON'T YOU CALL ME HICK NO, I'M NOT A FREAK, MAN SO DON'T YOU CALL ME HICK	ひとのことを化け物みたいに言わないでくれ DON'T YOU CALL ME HICK 見せ物じゃないんだ イナカモノって呼ぶな
I'M NOT SO SURE JUST WHAT THE DIFFERENCE IS THE WAY WE GREW UP, BOTH YOU AND ME HAD A TOILET, PHONE AND BIG ICEBOX YEAH WE EVEN HAD A TV	俺とおまえの育ち方で どこに違いがあるって言うんだ トイレに電話だって付いてたし でっかい冷蔵庫もあった テレビだってあったんだぜ
I KNOW MY NUMBERS I CAN READ AND WRITE THAT'S MORE THAN I CAN SAY FOR YOU IS BEING FROM THE SUBURBS OF L.A SO UNIQUE	読み書きや算数だって おまえより得意かもしれないし ロスからちょっとのところで育ったことが そんなに自慢できることか
YOU GOT NO ROOM TO SPEAK, MAN SO DON'T YOU CALL ME HICK YOUR FURTURE'S PRETTY BLEAK, MAN SO DON'T YOU CALL ME HICK	おまえなんかに言われる筋合いじゃない DON'T YOU CALL ME HICK おまえのお先は真っ暗さ イナカモノって呼ぶな

DON'T HAVE ENOUGH
I CANNOT HEAR YOU UNLESS I CONCENTRATE I CANNOT SEE YOU CUZ I HALLUCINATAE	かなり集中しなきゃおまえの言う事は分からないし 頭が混乱して　おまえも目に入らない
I NEVER HAD ANYTHING THAT I COULD CALL MY OWN NO FLINGS, NO DIAMOND RINGS NOR A CELLULARPHONE	自分のものと言えるようなものは何ひとつないし ダイヤの指輪も携帯電話もぜいたくする余裕もない
GIVIN' UP IT'S TURNIN' ME INSIDE OUT DON'T HAVE ENOUGH YOU KNOW I CAN'T DO WITHOUT	まいったぜ このイライラ状態 なんにもない やってられないぜ
PLEASE DON'T DISTURB ME CUZ I'M FEELIN' APPALLED PLEASE DON'T UNNERVE ME CUZ I'M AGAINST THE WALL	開いた口がふさがらない　もう放っておいてくれ 逃げ場はどこにもないんだ　がっかりさせないでくれ
WANNA HOUSE WITH A SWIMMING POOL AND IMPORT BRIDE I NEVER ASKED FOR A THING BUT I CAN'T EAT MY PRIDE	欲しいのはプールつきの豪邸に 外国の花嫁 今まで他人に頼んだことはないけど プライドだけじゃやっていけない
GIVIN' UP IT'S TURNIN' ME INSIDE OUT DON'T HAVE ENOUGH YOU KNOW I CAN'T DO WITHOUT	まいったぜ このイライラ状態 なんにもない やってられないぜ
GOD LET ME WIN THE LOTTO PLEASE WANNA MARRY SOME RICH JAPANESE	「神様お願い　どうか宝くじに当たりますように」 「誰かリッチなジャパニーズと結婚したいのさ」

A WAY OUT
WATCHIN' THE PAINT GET OLD, I SIT IN MY ROOM TRYIN' LIKE HELL TO FIGURE OUT WHAT TO DO SO GLAD YOU COULD DROP BY SAID SPIDER TO THE FLY I WISH THAT I COULD SAY PLEASE COME AGAIN PLASTIC SOLDIERS I PLAYED WITH AS A BOY CLEAN UP THEIR GUNS THEY MARCH ON ALL THEY DESTROYED IT SEEMS SOMEONE FORGOT TO TELL THEM THEY WEREN'T REAL IT'S STRANGE BUT I'M NOT SURE HOW I SHOULD FEEL	色褪せて行く壁をひとり見つめてる 何をどうすべきかを思い悩む 来て暮れて本当に嬉しいよ クモがハエに言った 又来て欲しいけど 無理な話だよね 子供の頃遊んだオモチャの兵隊が 銃を磨いて廃虚の街を行進してる 本物の兵士じゃないんだと 誰かが言い忘れたみたい いったいどうゆう事なの かわからない
WOW WOW WOW I DON'T KNOW WHAT TO DO AND I'M SO CONFUSED	WOW WOW WOW どうすればいいのか 混乱するばかり
WOW WOW WOW LOST IN THIS PSYCO MAZE AND I'M SO AFRAID	WOW WOW WOW 狂気の迷路に迷い込み 怯えてる
WOW WOW WOW A BAD DREAM WITH NO DOOR AND I'M SEARCHING FOR A WAY OUT CURL UP IN A BALL AND STARE AT THE DARK RUN FROM TREE TO TREE, AT NIGHT IN THE PARK SOMETIMES I FEEL SO SMALL THAT I MIGHT DISAPPEAR MAYBE THEN I COULD FORGET THIS FEAR	WOW WOW WOW 扉のない悪夢 探し続けてる 出口を 膝を抱えて闇を凝視めてる 公園の木から木へ身を隠してる いっそ消えてしまうまで 落ち込めば この恐怖も 忘れられるのに

CATCH ME
CLOSE MY EYES AND WONDER WHERE I'VE BEEN THEN CONTEMPLATE THIS STATE I'M IN THAT'S WHEN I FEEL AS THOUGH I AM COMING DOWN AGAIN I'M COMING DOWN AGAIN	瞳を閉じて考える　今まで何処にいたんだろう 現在の自分に想いを巡らせる そんな時ふと我に帰る 引き戻されて 又落ち込んで行く
SEARCH FOR THOUGHTS TO OCCUPY MY MIND I LOSE MYSELF FROM TIME TO TIME IT'S NOT SO BAD 'TIL I FIND I AM COMING DOWN AGAIN I'M COMING DOWN AGAIN	心を満たす想いを探しながら 時々自分を見失いそうになる でもそれはひどい気分じゃない　我に帰るまでは 引き戻されて 又落ち込んで行く
CATCH ME THIS HUNGER CALLS, YOU SEE LIFE ENDS AT SEVENTEEN OR THAT THE WAY IT SEEMS I'M FALLIG, OH CATCH ME PLEASE OHHH OHHH OHHH	捕まえてくれ 渇いた心が呼んでいる 17才で終わる無邪気な時代 それが運命のように 僕は墜ちて行く 捕まえて欲しいんだ
SLIP MY TONGUE IN SOMEONE ELSE'S MIND HOW COULD THIS HUNGER BE A CRIME GET UP ONLY TO FIND THAT I'M COMING DOWN AGAIN I'M COMING DOWN AGAIN	こっそり誰かの心を盗みたい それは罪な事なのだろうか 自分を見つけようとして　ふと我に帰る 引き戻されて 又落ち込んで行く年齢
GETTING OLDER BUT AM I GETTING WISE THE TRUTH GETS SO HARD TO SURMISE I'M UP IT SEEMS AND THEN I FIND I'M COMING DOWN AGAIN I'M COMING DOWN AGAIN	年齢を重ねてるけど　賢くなってるのだろうか 真実はますます見極めにくく 沸き立つ心もすぐに現実に帰る 引き戻されて 又落ち込んで行く