OH, PRETTY BABY Oh, pretty baby I'm in love with you I hope you need me like I need you Oh, pretty baby I'm in love with you I hope you want me like I want you (Girl, you know I'm so jealous) Never let me see you talking with another guy (Girl, you know I'm so jealous) Never let me catch you walking with another guy (Please believe me) Please believe me (I'll never be untrue) I'll never be untrue (Don't deceive me) Give me a chance To hold you in my arms and kiss you Oh, pretty babe I wanna hold you tight Thinkin' about you night after night Oh, pretty babe I wanna hold you tight Crazy about you so treat me right (Can't you see, baby) All I wanna do is have you all to myself (Can't you see, baby) What I'm gonna do is have you all to myself (Please believe me) Please believe me (I'll never be untrue) I'll never be untrue (Don't deceive me) Give me a chance To hold you in my arms and kiss you Smile at me, um um It seems as if your face is a beam Look at me, um um I feel as if I'm in a dream

オー・プリティ・ベイビ−、僕は君に首ったけさ こんな気持ちをわかっておくれ オー・プリティ・ベイビ−、君に夢中なんだ わかるだろう 僕はかなりヤキモチ焼き ほかのヤツと話してるとこなんか見たくもない 僕はジェラス・ガイさ 知らないヤツと歩いてるとこなんか見つけたら大変だぜ 信じておくれ 本気なんだから ガッカリさせないで 君を抱きしめてキッスするチャンスが欲しいんだ オー・プリティ・ベイビ−、抱きしめたい 一日中、君のことで頭がいっぱいさ オー・プリティ・ベイビ−、この腕に抱きしめたい もうメロメロなんだ わかるだろう 君をひとりじめしたいのさ そうだよ 君を僕だけのものにしたいんだ 信じておくれ 本気なんだから ガッカリさせないで 君を抱きしめてキッスするチャンスが欲しいんだ 微笑ってごらん 目がくらむほど素敵だよ 僕を見ておくれ まるで夢を見ているみたいさ

CONNECTION I've been searchin' for you, baby So won't you get in touch with me I got a whole lot of things to tell you Why don't you give me a call I think nobody ever loves you more than me And it's plain to see But you've just gone away, baby I'm so lonely tonight I've beggin' on my knees So won't you tell me who's to blame 'Cause I can do nothing on my own So send a letter to me And though I gave you everything I got to give Just to make you glad But you just hurt me so much, baby I'm so lonely tonight Just to make connection Is all I wanna do I really want you to let me know where you are Just to cross the nation Is all I wanna do You've gotta get back to my side Let's do it over again

ずっと、お前を探してるんだ、ベイビー だから　連絡してくれよ 話したいことは　山ほどあるんだから とにかく電話してくれよ こんなに深くお前を愛してるのは この俺だけだって知ってるくせに それでも　お前は出て行っちまった やけに淋しいよ　今夜は 頼むから　教えてくれよ いったい　誰が悪いのか ひとりっきりじゃ　何も手につかない せめて　手紙を書いてくれよ ただ　お前を幸せにしたくって 何だってしてきたのに 俺の心は　ボロボロさ ひどくつらいよ　今夜は 連絡してくれ お願いだから 何処にいるのかぐらい　教えてくれよ 何処にだって　飛んで行くから お願いだから 俺の腕に戻って来てくれ そして一からやり直したいんだ

TELL YOUR MAMA When I call you on the telephone Your mama always tells me you're not home Give my best reguards to your mama To your mama 'Cos I want her to be kind to me　Oh, yeah Tell your mama I'm not a wicked boy Tell your mama we don't have a wicked joy Give my best reguards to your mama To your mama 'Cos I want her to be kind to me　Oh, yeah Since I fell in love with you She came to treat me bad Though she knows I love you like mad Ah, no, no, no, no, no She is cruel, she is cruel Tell your mama to treat me right

キミの家に電話すると いつもお母さんが「うちの娘は居ません」って言うんだ くれぐれもヨロシク言っといてくれよ 俺のことキミのお母さんに だって電話くらいとりついで欲しいじゃない 俺のこと悪いひとじゃないって言っといてよ 俺達、何にもやましい事なんかしてないってさ ご機嫌とっておくれよ キミのお母さんの 俺だって親切にして欲しいよ キミをデートに誘うようになってから お母さん、やたらと冷たくなってきたぜ 俺がキミのこと大好きだってこと知ってるくせにさぁ Ah, no, no, no, no, no あのひと、チョットひどいじゃないか 俺のこともう少し優しい目で見て欲しいって言ってくれよ

GOIN' HOME I'm gonna pack up my suitcase I'm goin' home tonight I'm gonna pack up my suitcase And I'll be home tonight I'm goin' down to the station And catch the train 99 I got a letter from my baby Hear you've been waiting for me I got a letter from my baby Hear you've been crying for me I'm goin' down to the station And catch the train 99 It'll be alright 'Cos I'll be home tonight I will hold you tight It'll be alright You don't have to cry I'll never make you worry 'bout me No more, no more, no more I can hardly wait to see her I've been away for so long I can hardly wait to see her I've been away for too long I'm goin' down to the station And catch the train 99

スーツケースに荷物を突っ込んで 今夜、俺は帰るぜ スーツケースをまとめて 今夜、俺は帰るのさ 駅に急いで ９９トレインに飛び乗るんだ あの娘から手紙が届いたよ ずっと、ずっと待ってるって あの娘が言ってくれたんだ 涙ながらに待ってるってさ 駅に走って ９９トレインに乗るんだ もうすぐさ 今夜、帰ったら あの娘を抱きしめるんだ もう大丈夫だよ 泣かなくてもいいんだよ 二度と心配かけたりしないから もう二度と これ以上、一秒だって待てないよ 離ればなれはゴメンだよ いますぐ、いますぐ会いたいのさ もう耐えられないよ 駅に急いで ９９トレインに飛び乗るんだ

NEVER SAY NO You'll never, never, never know How much I want you so bad Please don't keep me waiting no more You'll never, never, never, never know I'm feeling so sad Don't you keep crying no more I yai, yai　I yai, yai　I'm thinkin' 'bout you, baby Yes, I'm so in love with you I'll never, never, never let you down Nor do you no wrong Won't you let me show you my heart I'll never, never, never let you wonder If it's so strong Won't you let me show you my heart I yai, yai　I yai, yai　I'm beggin' of you, baby 'Cos I'm so in love with you Come on, come on Come on, come on It's so heavy to be apart Won't you please come on home Baby, baby, never say No Baby, baby, never say No Never Say No

こんなにキミのこと想っているのに ちっとも分かってもらえない もう待たせないでおくれ どれほど淋しい気持ちでいるかも 知らないんだろうな ボクを泣かせないでおくれ キミのことしか考えられないよ 愛してるんだ キミをがっかりさせたりしないさ 裏切ったりもしやしない 心の中を見て欲しい キミを迷わせたりしない 信じておくれ ボクのすべてを見て欲しい 両手を広げてキミを待ってるんだよ そう、愛してるからさ さあ、おいで ここにおいで 離ればなれなんてとても耐えられない 早くボクのもとに帰って来ておくれ ベイビー、ベイビー　何もためらうことなんかないんだよ ベイビー、ベイビー　早く帰って来ておくれ ネバー・セイ・ノー

MY ROAD SHOW Baby, I'm a 717 boy Don't you know, don't you know just what I mean Baby, I've been spending too much time away I can't stand another day so I'm going home And I will call you and I will drive with you, baby And I will treat you right and take you on my road show Baby, I'm a 717 boy Can't you see, can't you see, can't you understand Baby, I was wrong maybe you were right I know what I've gotta do so I'm going home And I will call you and I will drive with you, baby And I will treat you right and take you on my road show No, no, no　Won't you change your mind No, no, no　I can't help myself Tonight, tonight

ベイビー、俺は７１７ボーイ この意味　わかるかなぁ　わかんねぇだろうなぁ ベイビー、こんなに長いこと離ればなれなんて もう一日だって我慢できないよ　だから俺は帰るんだ お前に電話して、車を飛ばして、優しく抱きしめる　 そしてロードショウに連れてゆくのさ　俺のロードショウにね ベイビー、俺は７１７ボーイ 何のことだか　わかるだろう ベイビー、たぶん俺が間違ってたんだ そしてお前の言う通りだったよ いまわかったんだ　どうすりゃいいかって だから　急いで帰るんだ ノーノーノー、心変わりはしないでくれよ ノーノーノー、もう堪えられないぜ もう今夜は

IT'S ONLY YOU Tell me the reason why you get out of my way Why do you come to close your ears to what I say Hey, hey　Hey, hey　Hey, hey But I still love you and the girl I need is only you Girl, it's onlu you Tell me the reason you're so hard on me Why have you come to treat me so haughtily Yeah, yeah　Yeah, yeah　Yeah, yeah　 But I still love you and the girl I need is only you Girl, it's onlu you Baby, why don't you try to make up with me Baby, now don't you want to wake up with me Give me some loving as you once gave to me

聞かせてくれよ　どうして俺を避けるようになったのさ なんで俺の言うことに耳をかさなくなっちまったんだい ヘイ　ヘイ、　ヘイ　ヘイ でも、俺はまだ冷めちゃいないよ いまだって、おまえだけを愛してる 言ってくれないか　どうして俺にそんな辛く当たるのさ なんでそんなに冷たくなっちまったんだい イェ　イェ、　イェ　イェ でも、俺は諦めないよ 俺にはおまえしかいないんだから ベイビー、どうしてやり直そうとしないんだい ベイビー、どうして俺の横じゃ寝られないんだ いままでどうり愛し合えないのかい　俺たち

DANCE IN THE DARK Dance in the dark We don't go back home every Friday night Dance in the dark We're never gonna stop the dancin' through the night Ow, baby　You can sleep on my shoulder And no one's gonna hurt you no more Ow, baby　You're my angel and I'm your man Dance in the dark We have no money in our coats but we never mind Dance in the dark We're never gonna stop the brand new steps and it's alright Ow, baby　You can stay in my arms I will never let you go Ow, baby　You're my angel and I'm your man Dance in the dark　Woo, woo Dance in the dark　Woo, woo All I have to do is call your name All I have to do is see your face, baby You're just driving me mad C'mon let me see your move C'mon and start it up and shake it up Nobody can, nobody can do it like you　Oh

ダンス・イン・ザ・ダーク 俺達、きまって金曜日の夜は家に帰らないのさ ダンス・イン・ザ・ダーク 俺達、踊りだしたら一晩中さ ベイビー、俺の肩にもたれて眠ればいい もう誰もお前を傷つけやしないから ベイビー、お前は俺のエンジェル　俺はお前のもの ダンス・イン・ザ・ダーク コートのポケットは空っぽだけど　気にしちゃいないさ ダンス・イン・ザ・ダーク とびきり新しいステップ　それだけで気分は最高 ベイビー、俺のこの腕で お前を離さないよ ベイビー、お前は俺のエンジェル　俺はお前のもの ダンス・イン・ザ・ダーク　 ダンス・イン・ザ・ダーク お前の名前を呼んで そして見つめ合う　それがすべてさ、ベイビー お前にもう夢中だよ さあ、踊ってみせてくれ さあ、ばっちりキメてくれ 誰も　お前みたいに踊れやしないぜ

MAD DREAMER Baby dancing in my brain Inviting me to join the game Baby dancing in my brain Calling out my name Mama, don't wake me Mama, don't shake me Mama, don't fake me I'm a Mad Dreamer Baby laughing in the park Inviting me to kiss in the dark Baby laughing in the park Telling me life's a lark Mama, don't wake me Mama, don't shake me Mama, don't fake me I'm a Mad Dreamer Tell me what should I do Tell me what should I do Tell me what should I do Tell me what can I do Baby coming into my dream Inviting me to go with a stream Baby coming into my dream Lapping up ice cream Mama, don't wake me Mama, don't shake me Mama, don't fake me I'm a Mad Dreamer

こっちへ来て一緒に踊らないかって あの娘が手招きしてるんだ 僕の名前を呼んでいる 起こさないで 揺さぶったりしないで ママ、邪魔しないで いま最高にいいとこなんだから 暗がりであの娘が笑いながら いいことしましょうって誘ってるんだよ 楽しくやりましょうよって 起こさないで 揺さぶったりしないで ママ、邪魔しないで いまご機嫌な夢みているところなんだから どうしよう どうすればいいの どうしよう さぁ、僕に教えておくれ 流れに身を任せようって なるようにしかならないってさ アイスクリームをなめながら 夢のなかのあの娘が言ってるよ 起こさないで 揺さぶったりしないで ママ、邪魔しないで いま最高にいいとこなんだ

SMILE AGAIN I can never forget you No, I can't help but thinkin' of you And I can't live another day My heart is missing you all the way I've been sleeping all alone And I've been waiting by the phone And you've got a tearful eyes So won't you let me try and apologize I wanna tell you I really want you back again I really wanna make you smile again It took a long, long time but I know I still love you so much I'm leaving for the day you're with me I'm only dreamin' of you It's raining in my heart 'Cause you're so far away

忘れるはずないさ 想わない日はないさ 一日だって　もう離れていられない 君しかいないんだ 空っぽのベッドで ただ鳴らない電話を見つめてる 君の涙を見たあの日のこと 謝らせてくれないか だから今 君が戻ってくれたら もう一度　笑いかけてくれたら そうさ　ずっと長い間まわり道したけど やっと気づいたんだ　君だけをどんなに愛しているか 今も心の中に息づいているのは　君と生きたあの頃 今も想ってるのは　君のすべて でも、もう心が晴れることはない 君が行ってしまった日から